Search This Blog

Wednesday, January 28, 2009

A message to President Obama

In Al-Ahram, Ahmed Bahgat wrote today:

السيد الرئيس المنتخب باراك حسين أوباما
Mr. Elected President Barrack Hussein Obama,

تحية طيبة‏..‏ مقرونة بتهنئتكم باختيار الشعب الأمريكي لكم رئيسا للولايات المتحدة الأمريكية بعد معركة انتخابية اتسمت بالديمقراطية تابعها العالم بأسره في وسائل الإعلام المختلفة‏.‏
A kind greating, combined with a congratulation for being chosen by the American People to be a president for the United States of America after an election fight that was democratic and was watched by the whole world through different media means.

أقدم لكم نفسي‏..‏ أنا جنرال مصري متقاعد تفتحت عيناي علي إصابة شقيقي الأكبر الطيار بإصابة بالغة إبان حرب فلسطين عام‏1948,‏ وإصابة ابن شقيقتي في حرب‏1967,‏
I present myself to you; I am a retired Egyptian general. I opened my eye on my older brother (fighter pilot) being seriously injured in the Palestine war in 1948, and my nephew injured in the war of 1967,

ونجاتي شخصيا من موت محقق أربع مرات أولاها خلال حرب العدوان الثلاثي علي مصر عام‏1956,‏ والثلاث الباقية بطول يوم‏5‏ يونيو الذي يشكل افتتاحية حرب عام‏1967,‏
and I personally have survived absolute death 4 times, first during the triple attack on Egypt in 1956 and the other three times during the day of 5 June at the begining of the war of 1967

وعندما تعرضت لموقف عصيب أثناء حرب الاستنزاف علي الجبهة المصرية‏(1967‏ ـ‏1970)‏ سألت نفسي سؤالا حاسما إذا كانت كافة الكتب السماوية والدراسية قد أكدت أن اليهود هم أبناء عمومتنا فلماذا أقاتلهم؟‏!‏
and when I was faced with a tough situation during the fighting of 1967-1970 I asked myself a serious question: If all the religuous books of Jews, Christians and Muslims have confirmed that the Jews are the Arabs' cousins, then why should I fight them?

وللاجابة علميا علي هذا السؤال بدأت مشوارا طويلا من الدراسات توجتها بحصولي علي درجة الدكتوراه برسالة عن حرب فلسطين عام‏1948‏ التي شكلت الجولة الأولي من جولات ما يسمي بالصراع العربي ـ الإسرائيلي‏,‏ والذي امتد زمنيا لنحو‏60‏ عاما لم ينجح المجتمع الدولي خلالها في تحقيق السلام الشامل في الشرق الأوسط‏.‏
To answer this question scientifically I have started a long journey of studies crowned at the end with earning a PhD sudying the Palestine war of 1948 which represents the first round of what is called the Arab-Isreal struggle, which has lasted for 60 years during which the international community failed to achieve a lasting peace in the middle east.

إنني علي يقين أنك قد اطلعت علي كتاب الرئيس جون‏.‏ف‏.‏كيندي بعنوان صور من الشجاعة‏,‏ وكتاب الرئيس جيمي كارتر بعنوان لماذا لاننشد الأفضل والذي استهله بالتساؤل هل في مقدور حكومتنا أن تكون أمينة‏,‏ مهذبة‏,‏ صريحة‏,‏ عادلة‏,‏ رحيمة؟‏!‏ وهل يمكن أن تتسم بالكفاءة؟ وآخر كتاب ألفه الرئيس ريتشارد نيكسون بعنوان أمسكوا اللحظة‏,‏ والذي ذكر فيه صراحة أن حل مشكلة النزاع العربي ـ الإسرائيلي يصب في خانة تحقيق الأمن القومي للولايات المتحدة وإسرائيل‏.‏
I am sure you have seen the book of president JFK titled "images of bravery," and the book of president Carter titled "why do not we seek the best" which he started by asking whether it is possible for the government to be honest, polite, frank, just, and merciful? and can it be efficient? and the last book of President Nixon titled "hold to the moment" in which he openly mentioned that the solution of the Arab-Israel conflict is in the best interest of the national security of the USA and Isreal.

ومن ثم لا يخالجني أدني شك في أنك سوف تبر بوعدك قبل توجهك مساء‏22‏ يوليو‏2008‏ لزيارة إسرائيل والأراضي الفلسطينية بالعمل علي التوصل إلي تسوية سلمية بينهما من أول يوم لك في السلطة‏,‏ كما أنني علي يقين بأنك سوف تصنع التاريخ وتفعلها يا سيادة الرئيس‏,‏ وستكون وسيطا نزيها وصادقا تؤمن بالحق والعدل‏,‏ فكل الحكم والامثال الصالحة قد سجلت‏,‏ ولم يبق سوي وضعها موضع التنفيذ‏.‏
I have no doubt that you will fulfil your promise that you made before your visit on July 22, 2008 to Isreal and Palestanian land that you will work on reaching a peaceful agreement between the two sides starting on your first day in the office. I am also sure that you will make history and do it Mr. president and you will be an honest true broker who believes in justice and rights. All the wisdom and righteous proverbs have been recorded and what remains is their execuation.

تمنياتي لك بموفور الصحة والنجاج والتوفيق‏..‏
I wish you plenty of health, success, and conciliation ...

لواء دكتور إبراهيم شكيب
General Dr. Ibrahim Shakib

This was the end of what Ahmed Bahgat wrote in his column. Now, the first thing that could jump to your mind is: Why do Arabs and Israel need the USA to be in the middle. Why can not they solve their problems themselves? The answer came to me yesterday when I was hearing president Carter explaining to Larry King on CNN that the USA role is important because the USA is the strongest supporter of Israel, he went to explain that the USA pays $100 million to Israel per day! and more important than the money is the political support in the security council. That is why the USA role is crucial to bring peace to the middle east!

No comments: